Pravila kancelarije.
Znaš šta ja želim da budem kada porastem?
- Šta? -Pecaroš.
Pecaću svakog dana dok se ne obogatim,
i preseliću se blizu zatvora,
i biću blizu svoje majke.
Uhapsili su je zbog droge ponovo, tako je moralo.
Žao mi je što to čujem.
Mamin zadah je bio tako loš, jer je pušila krek.
Šta ti misliš?
O čemu?
O maminom lošem zadahu.
Biće bolji jednog dana.
Hvala,to mi znači.
- Ma da,hvala nizašta, Derek. - Šta ti je, Kimi?
Hajde idemo u posetu tvom dedi.
Nije on deda,on je dunster.
O bože. Tako si savitljiv!
- Hvala. - Hvala.
Ćao,mislim da je poznajem.
Gosp. Zisman?
Gosp. Zisman.
Gosp. Zisman!
Ćao.
Imam loše vesti.
Vašoj ženi se pogoršalo stanje sinoć, preminula je.
Tako mi je žao.
Mislio sam da neće nikad umreti.
Pustiću te da završiš ovo, vratiću se kasije,važi?
Hvala ,hvala doco.
Nemojte pogrešno da me shvatite,potresen sam. Ali ona je bila jedan stari nadrkani šišmiš.
Primite moje saučešće.
Nije mi dala da umočim još od '90-tih.
Radila mi je to iz inata.
Sada je na boljem mestu.
A ja sam najboljem mestu.
Jesi li čuo to, Liroj? Slobodni smo!
Ja sam slobodan.
Zdravo,gospo.
Hvala puno.
Sranje!
Ne,ne,ne,ne.
Gospodjo.
Gosn. možete li mi pomoći? Možete li mi pomoći ,gospodine?
Ne očekujem da me shvatiš,
ali zaglavio sam kitu u aparat za sokove.
Gabriel! Zaglavljen sam.
- Šta ne valja? - Kita mi je zaglavljena u aparatu!
Gabriel! Pomogni mi!
Gabriel!
Gospodine,da li biste mogli da mi pomognete?
Čamugina kita se zaglavila u aparat za sokove brate!
Daj to u oglas!
Jako mi je neprijatno.
Možeš da mi pomogneš? Umesto što daješ svima na znanje.
Pa,pomozi mi ondah!
Pokušava da ga izvadi.
- Ne! - Stani ,čoveče!
Gospodine?
Nemoj... Neće tako da izadje.
Jebi ga.
Prestani! Prestani da cimaš!
Moram da...O bože!
Guraj,guraj,guraj!
O dragi bože!!
Hvala dragi narode što ste došli danas.
Nikada nisam pomišljao da će na njenoj sahrani biti ovoliko nepoznatih ljudi,
jer smo nadživeli sve naše prijatelje.
Nadao sam se da će doći moja ćerka i unuk.
Ali nisu mogli.
Voleo bih da se zahvalim horu i posluženju,
i svim ovim finim ljudim koji sede pored mene.
Žalim što nisam proveo više vremena sa njom.
Vole bih da nam vreme nije prošlo u borbi sa njom.
Da sam se samo malo više potrudio oko toga
Ali ,sada je nema.
Svako ima svoj sudnji dan...
Dušo.
Drago mi je da ste stigli
- Ćao,druže. - Ćao
Sedi.
Ovo je moja ćerka i unuk.
Mogu da popričam sa tobom?
Da, u sred sam priče neke.
Bili, sačekaj tu.
Hoću da porazgovaram sa tvojim dedom napolju.
Važi,mama.
Izvinite me.
Ćao ,Bili.
Šta je tako bitno
Žao mi je što je umrla , i sve to...
u govnima sam do guše,razumeš?
- Šta je sada bilo? -Ti mu reci o mikrofonu.
Nemoj da započinješ,ne sada!
Važi? Nisam ni kriv u opšte!
Ovaj pandur,ima bubicu u bulji,
a onda su mi dodelili ovog javnog pravobranioca,koji je totalni idiot!
- I... - Gospodine,izvinite.Mikrofon je uključen.
Molim te,samo mi daj par minuta.
Vidi,prekršila sam uslovnu.
Trebaš mi samo da odvedeš Bilija preko
da bude sa ocem neko vreme, važi?
Šta?
Ne mogu sad da čuvam Bobija, u žalosti sam
Bili se zove.
Kako sam mogao da znam njegovo ime?
Kada ga nikada ne dovodiš!
Sranje.
Ne mogu da čuvam Bilija sada.
Slobodan sam čovek nakon 46 godina.
I ne mogu da zajašem ni jednu, jer će on da mi drži sveću!
Baš lepo.
Nikada nisi bio tu za mene kada si mi trebao,
tako da će tako biti i sada ,zar ne?
Razgovaraću sa mojom majkom.
Jako mi je žao.
Svi su sada skrhani.
Jako je teško ,celoj porodici.
Ne znam šta da kažem.
Srce , dodji ovamo. To je tvoje majke...
- Rekla mi je da mogu da uzmem. -Daj mi...
Ne radi to ispred njih! Nemoj sada!
- Prekini... - Ne...
Isuse!
Ne.
Bako?
- Volim te. - Dušo.
Izvini ,tata.
Oh,dušo.
O bože!
Pevajte,molim vas,bilo šta. Upomoć.
Jebi ga.
Gde ćemo?
Idemo tamo da pozovemo tvog oca
da vidimo kada će da te pokupi.
I treba da se nadjemo sa nekim ko će da nam pomogne u vezi komunikacije sa tvojim ocem
da ustanovi zašto nam ništa ne štima.
Vi ste gosp. Zisman?
- Ćao. - Širli Kreska.
- Drago mi je da sam te upoznao. - Takodje.
Pa,recite mi razlog poziva.
Njegova majka ide u zatvor.
Htela je od mene da ga odvedem njegovom ocu.
Imali smo dosta problema sa ocem.
Skoro je nemoguće sa njim komunicirati.
Ali tvoj cilj je da ga odvedeš ocu?
Da,da.
Povezan je ,uz računar je sada.
Dobro, Čak. Ovo je Širli.
Ćao ,Čak. Ja sam lokalni savetnik,
ovde sam da vama dvoma pomognem sa ostvarivanjem nekog cilja
i da vam pomognem kako bi vas dvoje popričali
U redu.
Pa, Kimi ide opet u zatvor,razumeš?
Ništa novo.
Treba da pokupiš Bilija kada ga dovedem.
Zašto mlatiš glavom?
Jako pogrešan trenutak si izabrao.
I imam nekih poslovnih problema trenutno.
- U redu. -Posao? Kakav je to tvoj posao?
Prodajem računare.
Prodaješ... On ne bi mogao da proda kurvu ni vojnicima!
Odvratno.
Dobro,ali to ne pomaže. To ne pomaže.
U pravu si.
Izvini što sam te uvredio.
Ti to ozbiljan?
Ovo je katastrofa.
U redu,Čak.
Ako ne možeš da dodješ u Linkoln,
onda ću ga ja dovesti u Severnu Karolinu.
<iNe,nemam novca da se brinem o njemu.
Moj rodjak,ima ćerkicu, i prima pomoć od države,
plaćaju mu 600 dolara mesečno.
Jesi li siguran da želiš da ga vodiš tamo?
- Dobija 600 dolara? - Mesečno.
Čekaj,o čemu to pričaju?
Ona priča o tome da će on dobijati novac ako ga čuva.
Mislim da mogu da uradim nešto.
Mislio sam ako Irving može da ga dovede do Ralija,mogao bih da ga pokupim.
A ako ni to ne uspe...
600 kinti mesečno, je za mene dovoljno.
Ali to nije zagarantovano što je ona rekla.
To ćeš morati malo da ispitaš.
Ne,nije zagarantovano. Ona je uvek u pravu.
Dogovoreno je čoveče, doteraj ga.
-Važi, u 14č u nedelju. -14 časova u nedelju.
Odlično čoveče,odlično.
Ode,kao pola mog inventara.
Predivan posao imaš.
Kako se prezivaš,Čak?
- Maskij. - M...
- M-A-S-K-I-J. - U redu.
- B-I-L-D-E se piše pravilno. - Ma da.
Tako je. D-E-R-P-E ti je prezime.
Evo ti ga sin.
Idemo.
Frulaj ga.
"Frulaj ga," baš lepo.
Frulaj mi ga kao Bora Dugić.
- Zdravo ,tata. - Ćao ,Bili!
Zdravo.
Koliko je ovo?
Da li ima cena nelepljena?
Ne...Ima...
Omiljan lampa moje žene.
-Baš je lepa. - Da.
Umrla je od vagitosisa.
To je nešto kao loš zadah, samo tamo dole.
Nije bio pravi uzrok,ali...
- To nije pomoglo. -Da.
To je...
Jako mi je žao što to čujem.
Da li vam se svidja ova stolica?
Baš je super.
Samo 25 dolara.
Fino.
Ovaj krevet je na popustu.
Baš bih voleo da prilegnem na njemu i dremnem.
-Izmoren sam. - Da.
Da li je to jedan od onih koji se podešavaju?
Da,gdjo. Odličan je.
To vam je jedan od onih kada...
Evo,probajte...
Podesite ga.
Stani!
O bože!
Stani,o moj bože!
Stani!
Isključi ga!
Šta mi to radite?
Samo sam pritisnuo ovo malo dugme.
O bože,spusti to dole. Grč,grč!
Isključen je!
Isključio sam,izvadio kabal iz utikača.
O Bože!
Izvuci kabal odande.
Silazim.
O bože.
- Pusti dedu da sedne. - Pritisnuo sam malo dugme.
On mi je rekao da ga pritisnem.
Neka sedne deda.
Dobiću infarkt. Stvarno hoću.
Hajde da se ne radi uvek o tebi,dušo.
Ne,ne.Kažem joj. Ne izmišljam...
Vidi...
Smiri se.
Gubim dah.
Možete kupit taj krevet za 50 dolara.
Ne želim taj krevet.
Stiže!
Kako ste ,gospodine?
Imate krevet za nas?
- Ovuda. - Nemaš problem.
- Zovem se Irving,a ti? - Tom.
Kako si Tom? Udji.
Ovo je moj unuk ,Bili.
- Zdravo ,Bili,kako si? - Zdravo.
- Kao se zovete,gospodine? - Džejms.
Kako si ,Džejms? Udji,tu smo opet.
Žena mi je preminula pre par minuta
i jebena sahrana od kuće nije ispala kako treba.
Pa,znate kako, "Vratićmo je odmah. "
Ubacićemo je u gepek,
jer ćemo je sahraniti daleko tamo, na jugu.
Ako bi ste bili ljubazni da mi pomognete do auta samo.
Samo da...
Važi...
Zamotaj je samo.
Mislim da će ti biti lakše ako samo povučeš ovako.
Išla mi je na pičkin živac dok smo bili u braku
i sada,kada je odapela,opet mi ide na pičkin živac.
Uhvati ovde.
Džejms,uhvati je za glavu.
Budi nežan.
Evo,Džejms.
- Eto. - Gospode ,smiluj se.
Evo.
Ne daj da ispadne ,Džejms.
Dobro je drži.
Čoveče,mi smo...
Trebali smo da vodimo klinca kod njegovog oca.
Majka mu je u zatvoru.
Moja majka je na drogama.
Gospode ,smiluj se.
Hvala momci. Ne bih mogao sam da je nosim.
Ostavi je baš tu.
Imamo i ćebiće,da joj bude toplo.
U redu,budite pažljivi sa njom.
U redu.
Hvala,Džejms.
Dodji,Bili.
Uhvati ga za ruku,hajde da se pomolimo?
Gospode,sačuvaj mene i Bila tokom putovanja sa Eli.
I gospode,pričuvaj ove ljude jer su svi tako dobri
i takodje su saučesnici
onome što je verovatno zločin
ali nećemo o tome nikom ništa reći.
Ma daj ,čoveče. Zezaš me?
U tvoje ime ,mi se molimo. Amin.
Amin.
U redu.
Da te pitam nešto, jel i ovaj krevet ide?
Ne,treba mi samo pomoć oko nje.
Ali niko neće da izadje...
Niko neće da izadje da ti pomogne, ako kažeš...
"Da li bi ste mi pomogli i učestvovali u zločinu?"
Niko neće,tako da...
Mi...
Zato smo morali da malo lažemo.
Jako poštujemo to. Nećemo ni reč reći,nikome.
-Kasnije. - Zahvali se čoveku.
Vidimo se,Bili.
-Hvala. - Hvala ,omladinci!
Vidimo se kasnije.
Bog te blagoslovio,Džejms!
Hvala na zločinu.
Skupljaj svoje pinkle. Moramo da idemo.
U redu.
Deda,da li misliš da ćemo imati vremena da pecamo malo?
Ne zamaraj me sa time. Ulazi u kola.
Nadam se da si bio u wc-u skoro.
- Jok. - "Jok"?
Moraćeš da se suzdržiš.
Mogu da uključim klimu?
Ne.
A radio?
Ne!
Igrajmo se ćutanja.
Možemo da stanemo da pojedemo nešto?
Već jedeš.
- Gladan sam! - Kako god.
Samo da izadje iz auta.
Zdravo lepotice! Moram da nahranim ovog malog krelca.
Prelepa je! Bože moj!
Deda,vidi ovo. Mogu da ga vozim?
- Šta? - Mogu da vozim to?
Da,sranje.
- Pali. - Hvala.
- Kako se zoveš? - Gloria.
Moje španjolsko ime je prcos mačos.
- Ne pali! - O bože!
- Deda! - Šta je?
Ovo ne radi?
- I šta bi ja tu trebalo da uradim? - Popravi ga!
- Zar ne vidiš da razgovaram sa ovom damom? - Da,ali vidi!
Jesi li ubacio kovanicu unutra?
- Probaj,ne radi. - O bože!
Ništa!
Sedi bre dole.
- U redu sam! - Sedi dole.
Sedi,sedi,sedi!
Da li ti je dobro,deda?
Vidi šta se desilo.
- Isuse! - Nije ni radilo!
Zašto si mi rekao da sednem unutra?
Jer sam hteo da ga popraviš.
E,pa popravljeno je!
Neverovatno! Mogao si da mi polomiš vrat!
Nisam ništa uradio!
Ne mogu to,ne mogu to!
- Šta ne možeš? - Ovo!
Ne mogu to da uradim.
Rekao sam da ću te odvesti kod oca, ali nisam rekao kako.
Deda,ne osećam noge!
Slušaj, ti govance malo!
Ja da te vozim neću, a i premlad si da bi išao autobusom,
zato utišaj se već jednom!
Treba ti pomoć?
- Mogu sam. - U redu.
- O bože! - U redu.
- Evo nas. - U redu.
Poslaću ovo u Raleigh, Severna Karolina.
Raleigh? Važi.
18 širina.
- 47? - 47.
- Ma da.
- Jebi ga. - U redu.
Nešto se pomera tamo dole.
Stvarno?
- Ne. - Ne?
Nešto je u toj kutiji?
Ne.
Nema ništa u kutiji? Zvuči kao da ima!
Čuje se nešto,ali nije odatle.
- Hajde da ga otpakujemo? - Nemaš ništa protiv?
- Da... Ne, otpakuj ga. - U redu..
Deda,meni se piški.
Šta...
Ne diraj.
To je statua,imam statuu tu.
-Ima baterija u sebi ili? -Da,ima baterije unutra.
U redu.
To su ti one spravice,kada pritisneš dugme...
Znači,uključili smo ga.
Ma da.
Deda,stvarno moram da piškim.
To je statua.
Jesi li siguran?
To je bilo pomirenje.
Važi,u redu.
Jel možemo da ga izvagamo? Jer moram...
- Moraš da izadješ? -Da,stvarno vas poštujem devojke...
Hoćeš li...
Šta radiš to pobogu?
Prenosili smo ljudsko biće!
Ne smemo da prevozimo ljude!
Pokušavam da ga odvedem ocu,ali neću ja da ga vozim.
O moj bože!
Stići će preko noći.
Znaš da će ga
prebacivati i bacati na sve strane?
Daj mi olovku da napišem na paketu "Lomljivo".
Jesi li siguran da želiš to?
Treba ti ćebe?
- Ne možemo slati ljude! -Ja ću.
Možeš,ako se praviš da ne znaš.
Ne mogu da te prenesem,jer si živo biće!
- Da pozovemo mi policiju? - Ne,bez policije.
Pomozi mi da ga izvadim iz kutije, ja ću dalje.
Sranje! Hajde.
Ceo dan sam u ovim usranim kolima.
Treba mi odmor.
Gde idemo?
Deka će da igra malo loto.
- Mogu i ja? - Ne!
Ne pustaju decu unutra,a i ja ću da ćaskam sa damama malo.
Ne treba mi niko da mi drži sveću.
G-51.
N-42.
G-60.
Odavno nisam igrao.
Drago mi je što sam vas upoznao gdjo. Srećno.
- Srećno. - Hvala.
- Zovem se O.Z. - O.Z.!
- O.Z. - U redu!
Mogu da prepišem od tebe?
B-2.
G-46.
O.Z.,šta kažeš da popušimo ovu džoru i odemo negde da igramo loto u skidanje?
Prestani.
Ova jebeni marker...
Jebi ga,sve sam izmazao.
N-62.
Zastavite igru. Stani!
O bože!
Mislim da je ovo sranje krenulo niz kurac sve.
O bože!
Popio je svo ono sranje iz markera.
Čoveče,ne smeš to da radiš!
Ko kaže!
Stani.
Da stanem? U djavola sve,do dna!
- Zgadio si se svima. - Ma daj,prestani!
Hajde da se vratimo na igru?
Dodjavola! Nateraćete me da pijem!
Treba mi piće.
Šta imaš ,koj moj?
Imam usranu margaritu? Ko želi usranu margaritu?
O.Z., pola ovoga je tvoje.
Šta kažete narode ,da se malo zabavimo?
Izvinite,gospodine. Da li bi ste mogli da mi vežete pertlu?
Da,naravno.
- Jesi li oženjen? - Ma,da.
- Srećno oženjen? - Pa,valjda.
Zašto pitaš?
- Tražim novog oca. - Ma nemoj?
Ma da,izvini.
- Kako se zoveš? - Den.
Imam ideju,Den.
Šta kažeš na to,da ti budem sin?
Pa ne znam,nijo to baš tako lako.
Ne možeš baš tako...
Zašto?
Ne možeš ići iz porodice u porodicu , tek tako. Zar ne?
Naravno da može,tata.
Znaš,kada sam bio preko okeana i ugovarao sudar sa prostitutkama
cedili bi sok od limete na moju patku
da bi ustanovile da li imam neku zarazu.
I kada ga ubaci...
I ako te pecka nešto,znači da imaš neku boleštinu..
Nikada mi se nije... Ali jednom...
Sada sam čist.
Gospo,sada sam čist kao suza.
- U redu. - U redu.
Samo da bih vam dokazao da nemam ništa, moje dame,
iscediću ovaj sok od limete na mog patka.
O bože.
U redu.
Čemu opiranje? Gledajte ovo,gledajte.
Ništa,ništa..
Nemam ništa.
Besplatna reklama.
Bocnulo me je malo kada je stiglo do bulje,da ti kažem iskreno.
Neka to ostane medju nama,devojkama.
Moraću da proverim to.
Šta ti se desilo sa ocem?
Hej,tata.
Da,šta se desilo sa njime?
Ne,ti si moj tata.
Baci kosku,tata.
Nisi za petaka,ovo je na brzaka.
Da,ta fora još uvek traje.
Sa kime si ovde?
Sa tobom,mojim novim tatom.
Pa,ja ti nisam novi tata,ali...
Zabavan si.
Tata,pogledaj me u oko.
- Kao... - Volim te.
Kako god,moram da...
Imam neke obaveze,zauzet sam. Čuvaj se.
Volim te,tata!
Evo je.
Evo me,hoćeš da kupiš ove XL?
- Šta je bre XL? - Ti bi volela da su XL.
Meni izgledaju kao M.
Ne.
Ne? Ondah S?
Ove su XL!
Mogu da pozajmim tvoju olovku?
Možeš,šećeru.
- Dobro,kako si mi ti? -Dobro.
- Znaš,baš si zgodna. - Hvala ti.
Mislim,stvarno si zgodna.
Ja..
- Moram ovo da premestim ovde. - U redu.
Kako se zoveš,šećeeru?
Smrzao sam se.
- Jesi li dobio nešto na loto-u? - Ne.
Ne bi trebalo da piješ toliko.
Začepi!
O bože!
Da li imaš predstavu o sebi, koliko si težak?
Da li imaš predstavu, koliko mi puca kurac za to.
Hajde da jedemo.
Idi levo.
Ovuda,ne...Bili.
Teško je.
Poguraj me na ovu stranu.
Liza,dodji da vidiš ovo!
Pijan je, i još pije pivo.
Ima paket piva.
Poguraj me.
Zdravo?
- Hoćemo da naručimo. -Šta bi ste želeli?
Piletinu.
Pileće grudi.
Bilo kakve grudi.
- Gosp. da li vam treba pomoć? - Da,treba mi da me neko usluži.
U redu... Morate ići. Uslužićemo vas,
poguraću vas dovde. I donećemo vam tu.
Moram da vas premestim odavde.
Dozvolite da vas poguram malo,važi?
Da li možete da pustite? Odguraću vas sa strane.
- Da,ali... - Šta hoćete?
- Prodajete pivo ovde? - Ne,ne prodajemo.
- A viski? - Ni viski,takodje.
Gospodine,da li imate nešto što je dobro za mamurluk?
Za jelo? Masna hrana je uvek dobra za to.
Za mamurluk? Spavaj. To će morati da odspava.
Ona devojka što radi tamo,na porudžbinama. Lepo izgleda.
- Lepo izgleda? - Da.
Odmaraj samo ti ovde.
Pozvaću nekog da ti pomogne.
U redu,treba nam pečena piletina, i ona očerupana.
Žutokljunka? Ima unutra jedna.
Hoću jednu za poneti. Idi to sredi.
Hteo je Lizu.
To je i hteo.
- Liza!
Rekao je da želi očerupanu.
On će ti završiti to!
- Šta hoće? - Tebe.
Šta? Ne,neće.
Izvini,dušo.
To je tražio,vikao je. Hteo je Lizu.
Ubio me bog,ako lažem.
Hteo je žutokljunku.
Liza, ovaj čovek ima 80 godina.
Okrenuo sam se i rekao, "Da li je rekao ono što mislim da jeste?"
Bolje idi tamo.
Osamdesetogodišnjak, u potrošačkim kolicima.
Popusti malo čoveku.
Siempre avante. Znaš šta to znači?
- Ne. - Napred i samo napred.
Znaš ono,bez starca nema udarca.
To je rekao Jovan Krkobabić.
- Znaš ko je on? - Ne.
Jesi li čuo za "Grand show"? Znaš ko su oni?
Ne.
- Ne znaš ni Saša Popović ko je? - Ne.
Pitaj me ,šta je dobar smisao za humor.
- Šta je... - Proračun,kapiraš?
Šta?
- Nije ti smešno? - Ne.
Teškaš si.
Volim ovu pesmu.
Ti si nekako...
Čudan.
Govno jedno.
Šta nije u redu?
O bože!
- Jesi li dobro,deda?? - Ma da,dobro sam.
Dobio sam preko pičke.
Hoćeš leda? Hoćeš da ti donesem leda malo?
Da,donesi malo.
Moja jebena žena je to stavila...
Jesi li video kantu ove?
- Da li mi treba korpa? -Ne,ne treba nam..
- Voliš beli hleb? - Da.
Dobro.
- Šta to radiš? - Produži dalje.
Možemo da upadnemo u veliki problem zbog toga?
Ne,ako te neko pita nešto,
ti samo kaži da je deda jako star , i da ne zna šta radi.
- Hoćeš ćurku ili šunku? - Šunka
Šunku?
Dobro.
Evo,ima dosta.
Da nabavimo i malo senfa.
Evo.
- To je previše. - Pojedi ga!
So I eat it quick, so we don't get caught.
- Sir. - What's going on?
- Yes.
Sve pojedi ovde. Ništa ne plaćaš.
Jedeš ovde u prodavnici , i ništa ne plaćaš.
- Uzeo je taj. - Ne ljuti se,molim te.
Uzeo je ovo.
-I stavio si ga ovde. - Ne.
- Da,jesi.Snimila te je kamera. - Ne.
U redu.
Molim vas ne ljutite se na mog dedu.
Prestar je i ne zna šta radi.
Šta se dešava?
- Gde sam ja? - Znaš šta radi ,dušo.
Znaš ti dobro šta on radi, i pomažeš mu.
Ponekad se ukenja u gaće.
- Ne,uzeo si i ovo. - I ponekad sedi u govnima,kao malo dete.
Ne kenjam ja u gaće, govno malo.
- I piša u krevet poneka. - I ovo si otvorio ovde...
- Nisam! - Jesi!
- Nisam! - Jesam!
- Nisam! - Načeo si šunku i nisi je platio.
- Da li mogu da... - Zatvori vrata.
Pozvaću policiju.
Da li mogu da dobijem njegovo čokoladno mleko nazad,gdjo?
Neće ništa primetiti.
Takav je on skoro svakog dana.
Hajde,hajde.
Idemo,požuri.
Idemo,ovuda.
Hvala!
Uzmi kačkete!
Hajde.
Idemo!
Šta to radite?
- To košta 3.99! - Stani!
- Bežimo! - Ne idete vi nigde!
- Ostavi nas na miru! - Ne idete vi nigde.
Upadaj Bili,pali ga!
Oduzeće vam dete.
Eh kad bi stvarno to moglo.
- Vraćaj se unutra! - Žao mi je.
- Vuci dupe unutra! - Žao mi je gdjo.
Sutra malo ti je žao.
- Ne,neću... - Jedeš to što si ukrao!
- Pa šta bi trebao da radim sa tim? -Kupi ga prvo!
- Plati. - Bi,da imam novca.
Imali ste dovoljno novca da udjete ovde, i toliko hrabrosti da kradete od mene.
Ove su dobre,mogu ti reći.
Zabole me. Trebalo bi da ti sve to nabijem u grkljan.
- Jako si lepa kada si ljuta. - Nerviraš me!
- Predivna si kada si ljuta. -Nerviraš me.
Hajde ,idemo.
Ćao.
Dobro.
U redu.
Imam je.
Isuse...
Krećemo.
O bože.
Ne brini se,već je mrtva.
- Šta? - Preminula je pre par dana.
Uvešćemo i nju ,da je bar ispoštujemo.
Neću da je ostavim u gepeku.
Dobro.
Ulazi unutra.
Sranje.
Deda ide u šetnju. Ti ostani u sobi.
Vidimo se kasnije,matori.
Ostani unutra.
Moj unuk.
Da li znaš gde mogu da nadjem neki klub,ili disko?
Neki sa puno crnih gospodja.
Ima jedan...
Bulevar Ričarda.
- Ma da? - Da.
-Ljubitelj sam crnih dama. - Da.
Ma da,zvali su me crni jahač u mladosti.
Ma da?
Ulazi u sobu!
Zdravo.Kako si?
Zdravo,dame.
- Kako ide ,dekice? - Dobro,kako ide srce moje?
Odlično.
- Zdravo šećeru,lepo izgledaš! - Hvala ti!
Da li mogu da dobijem Kolt 45? (Nešto jako,da se začas ubijem od alkohola)
Ispala mu palamara.
Ovoliki mu je ,odprilike.
Hej,dečko! Da li je ovo jedan od onih striptiz stvari?
Da,sa muškarcima.
Odlično,volim da povatavam ove žene kada se raspilave.
Odradili ste dobar posao večeras,
- jeste li? - U redu..
Napalili ste ih i raspametili,
a ja ću da se prišljamim na kvarnjaka, i da probam da umočim malo.
U redu,u redu.
- Ti si jedan od plesača? - Da,jesam.
Kladim se da imaš ogromnu palamaru?
Šta koji kurac?
Šta?
Beži od mene čoveče.
Mislio sam ,ako si plesač...
Izvini,samo sam hteo. Izvini.
Kako ste mi vi ,dame?
-Dobro,kako si ti? - Dobro,dobro.
Došao sam sam ovde, izvini ako te davim.
Zašto si došao?
Krenuo sam...
- da šetam ulicom... - Šetao si?
Nisi ti šetao!
Došao si da gledaš nas,ili njih?
Došao sam da gledam vas,devojke.
Vi ćete sve da se raspilavite uskoro,
a ja ću tada nadam se,da probam da malo umočim.
- Kako se zoveš? - Irving. (Čovek od znanja)
Možda je neka od ovih dama ovde, voljna da se druži samnom,
...ako znate na šta mislim.
Tako je. Hvala. Hvala mama!
Ako ste spremni za sledećeg izvodjača, recite: "Jesmo!"
Ja jesam.
Obožavam čokoladu.
Kol'ki mu je,k'o u konja!
A kakav je tebi ?
Čvrst kao klatno,samo što visi. Ma da bi mogao da zamahnem.
Hoćemo da vidimo tvoj. Hoćemo da te vidimo na onom crvenom tepihu.
Ona hoće da vidi mojega!
Idi na crveni tepih.
Pokazaću joj ga odmah!
Krenuće nam suze radosnice. Idi na crveni tepih.
Ići ću... Otići ću na crveni tepih.
Ma da,ima da ga zatalasam!
Jebem li ga šta se ovde dešava.
Šta?
Izvinite? Da li ste videli mog dedu?
Tvog dedu?
Mislim da se izgubio. Malo je zaladjen.
A zašto je zaladjen?
Jer je sav izgubljen.
Da li ima mobilni?
Verovatno je sada pijan. Sinoć je bio u striptiz klub.
Ne znam šta da ti kažem ,sine. Bože.
Izvinite.
Jebi se.
- Koga tražiš? - Tražim mog dedu.
Tvoj dede nije ovde.
- Da nije u sobi za zabavu? - Nema tamo nikoga.
-Da proverim. - Ne.
- Pusti me samo da proverim. - Rekao sam ti.
Uporan je. Hoće da udje unutra.
I priča da se odlično provodi u sobi za zabavu,
kao da ima 21 godinu.
Šta je bilo?
-Ovo je prodavnica za odrasle? - Da.
- Da li je moj deda ovde? - Ne.
Da li te neko...
Da li te neko čuva ili si sam?
Ne.
Da li ste nabavili tu majicu ispod kovinskog mosta?
Šta?
- Da li ste nabavili tu majicu ispod kovinskog mosta? - Ne.
- Koliko imaš godina? - Osam.
- Kako se zoveš? - Bili.
Od kada si ovde?
Mnogo postavljate pitanja za jednu striptizetu.
- Kako vam je umetničko ime? - Šta?
Kako vam je umetničko ime,za striptiz?
Nemam umetničko ime. Nisam striptizeta.
Onda ću te ja zvati ,kamenjarka.
- Kamenjarka? - Šta?
- Izgledam ti kao striptizeta? - Da,ali ona fina.
-Fina?
Zašto me ne sačekaš,pa da te kasnije
odvezem u hotel,ili gde si već?
Ne smeš da budeš ovako sam.
Možeš da nastradaš.
Ima mnogo ludaka po ovom gradu.
Očigledno je da je tvoj deda jedan od njih.
Ćao,kamenjarko. Moram da idem.
Ne.I ja nisam kamenjarka.
- Kako si? -Teška noć.
Deda! Gde si bio?
Batali me.
Brinuo sam se.
Šta ćemo da radim sa bakinim telom?
Ne znam ,druže.
Imali smo neke ljude koji bi se za to pobrinuli,,
ali tvoja bakica nije htela da saradjuje tog dana.
Lupetala je samo o nečemu da je bacimo sa mosta.
Znaš šta žene vole?
Novi štap za pecanje?
Ne.
Magiju!
Dokazaću ti, hoćeš da vidš?
- Naravno. - U redu.
Zdravo ,gospodjo. Da li bi ste bili polaskani od starca
kada bi vam pokazao jedan trik?
Odlično,gledajte pažljivo.
Nestaće ispred vaših očiju.
Ne plaća se ništa,naravno.
Dobro,i onako nemam para.
Evo,gde je nestalo?
- U vašem rukavu je? - Ne.
-Šta ti je to na palcu? - Šta?
- Vidi. - Hoćeš da mi daš?
-Što me ne ostaviš na miru? - Hoću da ostanem sa tobom.
Zašto me ne ostaviš na miru?
Deka mora da oplete ovu guzicu.
On je...
On je mali ženski petko,eto šta je on.
Odavde si?
Da,rodjena i odrasla.
Rodjena i odrasla! Lepo baš izgledaš,prelepo.
Hvala.
Imam nešto za ovako prelepu damu.
O bože.
Evo,baš ste ljubazni.
- Izvolite. -Hvala.
Ove su za vas, posebnog mirisa.
Kladim se da jesu.
Imaš malo vremena za starijeg čoveka?
Možemo da pocepamo svu odeću sa nas, pa da se jurimo okolo.
Ne,večeras ne.
- Ne,večeras? - Ne.
Na pauzi si za topli obrok?
Da.
-Udata? - Da.
O bogo moj,udata?
Baš udata, za policajca sa dva pendreka.
- O bože,kakve sreće. - Izvolite.
- Dobro,lepa vremena. - Vidimo se.
Ćao.
Da sam neki bogataš,sve bih pare potrošio na ribice.
Jel' znaš na šta još?
- Šta? - Pa na ribice.
1,2,3,4. Objavljujem rat palčevima.
1,2,3,
4,5,6,
7,8.
Hajde bre,jesi li levoruk? Moraš biti jači od toga.
Trudim se.
To je zato jer ga držiš mnogo blizu ivice.
- Zdravo. - Ćao.
- Vidim da si upoznala mog unuka. - Da.
- Zovem se Irving. - Liza.
- Kako se ti zoveš... -Ona je amerikanka,ne moraš da joj se klanjaš.
- Šta? - Deda ti je pravi čudak.
Gde si bio?
Rekao si mi da te pustim na miru, jer si mi rekao da ćeš muvati neku guzatu.
Ja sam to...
Hteo sam do odeš do baba mire, da joj odneseš poštu.
Izgledaš bolje nego modelsice u bikiniju.
Hvala ,puno!
- Hvala puno!. - O moj bože!
- Da li čuvaš stariju decu? - Da,čuvam.
Mislim,stariju kao ja ovako.
Ne.
- Ne? - Definitivno ne.
Pa...
Nije svaki dan,badnji dan.
-Drago mi je što sam te upoznao! - Vidimo se,ćaos.
Zdravo.
Prvi put da me neko na brzaka ne odjebe.
Ipak možeš da poslužiš nečemu.
Jesi li igrao nekada masne fote?
Molim?
Moj deka ne ume baš lepo da priča, hteo je da kaže da si jako lepa.
Hvala vam puno.
Moram da idem.
O bože.
Moj deda hoće da zna da li si udata?
Moj deda ne ume lepo da govori,hteo je da kaže kako si lepa.
Kako znaš šta je rekao?
Šta je rekao?
Kaže da se zbog tebe opet oseća mladalački.
Stvarno znaš šta kaže,ili izmišljaš samo?
Znam šta kaže.
-Zar ti ne izgleda ludački ponekad? - Da.
Izvinite.
U redu.
Želi da zna da li će da dobije malo te butkice ovde?
Sendvič od buta.
Izvinite.
Kaže da izgledaš lepo za ,jednog jevreja.
Ne,ne.
Kaže da su ti lepe cipele.
- Hvala. - Da,lepo.
Mi se...
Mi se samo glupiramo.
Učim ga kako da muva ženske.
Vidim da se nešto dogadja,odprilike.
- Kakav je bio? - Dobar je.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Sladak je,to mi je unuk. - U redu.
Da.
Ide na spavanje oko osam sati uveče,tako da...
Nakon toga sam popriično slobodan.
Ne,nisam... Nisam u prometu još uvek.
Znaš ,ja...
Kažu da bez starca nema udarca,ne mogu baš da udarim,ali mogu da ošamarim...
U to sam siguran.
Srećno.
Dobro.
- Bićemo ovde. - U redu.
U redu,šećeru.
Dobar obavljeno,druže.
- Jesi li poljubio devojku nekad? - Jesam.
- Bila ti je devojka? - Da.
- Koliko dugo si bio sa njom? - Jedan dan.
Jedan dan...
Jedan dan?
To me podseća na neke moje veze.
Deda!
Skloni tu stvar od mene!
Isuse Hriste!
Zašto bi neko stavio pingvina na sred puta?
Na sred..Gospodine,ovo je parking mesto.
Vozači idu ovuda,i ovuda.
Gospodjo,'ajde sjaši!
Ja sam starac.
Šta bi sa onim... "Mušterija je uvek u pravu"?
Da,ali nije u redu što ste pregazili pingvina.
Zašto stavljaju pingvina na moje mesto?
- Pregazio si pingvina. -Stavio si ga na moje mesto!
Pregazio si pingvina. O čemu ti to pričaš?
Ne moraš da vičeš na mene.
Mogu da izadjem?
Ostani u autu,Bili.
I gledaj ovo.
Ne možeš..Ej druže! Ne ideš ti nikud.
Popravićeš ovo,ja ti kažem.
Idem da jedem.
Ne ideš ti nigde.
- Pazite na pingvina,gospodine! - Ne,vidim ga.
Već si pregazio pingvina.
Slušaj me,ima da popraviš tog pingvina,brate!
Svidelo se to tebi ili ne,popravićeš ga.
Jok.
Da hoću da ga popravim, uradio bi to odavno.
Neću da ga popravim.
Jesi li primetio da neću da ga popravljam?
- Razbiću te. -Zbog pingvina
Ostavi jebenog pingvina na miru,brate.
Razbiću te od batina,pička ti materina!
Ovako tebi izgledaju sada pantalone.
Razumeš? Rekao sam da imaš pičku,dole.
Razjapila ti se pička.
Popravićeš ovog jebenog pingvina, svidelo se to tebi ili ne.
- Razumeš? - U jednom trenutku,reći ću...
Neću,neću!
- Popravićeš ovu jebenu stvar. - Jok ja.
Zapitaj se, "Kakvu korist ja tu imam ?"
Ne puno.
Ti si drkažija,žešći.
- "Popravićeš tog pingvina!" - "Ne,ti ćeš da ga popraviš!"
- "Ti ćeš da ga popraviš!" - "Ne,ti ćeš!"
- Sto za dvoje? - Da.
Ovuda.
Njenog pingvina bi ja popravljao.
Hoćeš da vidiš koliko može lice da mi pocrveni?
Hajde.
Stani,stani,stani.
Bože! Kao majmunska bulja!
- Pazi šta pričaš. - Izvini.
To je bilo crvenije od majmunskog čmara.
Da li voliš mleko?
Još pitaš.
Volim i čokoladno mleko.
Da,i ja volim slično tome nešto.
Da.
Prelepo je to bilo nekada.
Zašto me moja majka ne voli?
Voli te ona ,druže.
Zašto je pobegla od mene?
Pa..
Morala je da ode na kratko...
Zato te i vodim ocu,da te on čuva.
Ne svidja mi se moj otac ,uopšte.
Ni ja ga ne volim puno.
Sva ova slanina me pritiska.
Prdnuo si ,deda?
To se čuo kućni puž golać.
Evo ga još jedan.
Mislim da ćeš morati da se presvučeš.
Da te čujem sad.
Dedu boli stomak.
Pusti goluba.
Probaj ovaj da nadjačaš.
- O Bože! - Deda,ukenjao si se.
Žao mi je.
Jesi li dobro?
O bože!
Žao mi je dame,ne gledajte u to.
Bože,to je...
Idemo druže.
O ne!
Onaj lik je seo na naslon,i posrao se po zidu.
- Šta bre? - Posrao se po zidu.
Dobar pogodak,hajde ponovo.
Isuse.
U redu,hoćeš da vidiš ovo?
Zašto ne bi ostao sa tobom,umesto da idem kod tate?
-Jer plan nije takav. - Možemo da promenimo plan.
Šta kažeš na ovo...Ako pogodim,ostaješ samnom. Ne idem kod oca.
Važi.
Beži odavde!
Šta kažeš na to da postaneš pecaroš tuna, i preseliš se u japan kasnije.
Prodavaćemo tunu na pijaci,obogatićemo se i tako postati milijarderi.
Ima dosta tune u japanu,to je sigurno.
Bolju ideju nisam čuo godinama.
Voliš da pecaš,matori?
Pre sam voleo. Pa sam prestao.
Zašto?
Jednog tmurnog dana sam upecao Mobi Dika.
Isuse!
Sranje!
O bogo moj!
Pomogni mi!
Čoveče!
Vidi ovog kosookog.
O bože.
Sranje.
Šta je to?
- Velika mutirana,dunavska aždaja! - Da,naravno.
Kurac mu je u ustima.
Posle toga,nikada više nisam jeo ribu.
Deda,gladan sam.
Znaš šta,možda imam rešenje.
- Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? - Naravno da jeste.
Možeš sve skoro svakog da odradiš, i da se izvučeš.
Prati me.
Narode,može jedna fotografija sa svima ovde?
Još malo se svi udaljite.
Još par korak nazad.
Još malo,još malo.
Gledaj ovo.
Predivno je!
-Vidi ovo,zar nije divno? - Da.
Gospodine,možete samo malo da se pomerite?
Hteo bi da slikam.
- Pomogni mu! - Jesi li dobro,deda?
O moj bože!
Da pozovemo 911
Ko me je gurnuo?
Ne znam,mislim da si sam pao.
Evo,nabavio sam ti doručak.
Slatko!
U redu.
- Šta je danas? - Subota.
Kladim se da smo mogli da napravimo neki pičvajz i ovde.
Šteta što moram da te ostavim ocu sutra.
Dodjavola sa njim,idemo u zezanje.
Hoćeš da vidiš madjioničarski trik?
Treba mi novčanica od 20.
Vratiću ti je.
Kupi pinkle klinac,bežimo!
Hajde,hajde!
Šta radiš? Šta čekaš,idemo!
Deda,auto!
Uzmi gutljaj jedan,sa dedom.
Ne bi trebao da pije.
Deda,ušikao sam se.
Šta je to bilo?
Ti mali ženski petko!
Ne!
Navlačenje!
Šta ti je to na košulji?
Jebi ga.
Moj mali šmekeru,hoćeš da spavaš u velikom krevetu večeras?
- Zaslužio si. - Hvala ,deda.
Namesti se. Moramo da se naspavamo.
Sutra stižemo gde treba.
Laku noć,Bili.
-Deda,možemo na pecanje sutra? - Možda.
Obećavaš?
Naravno,obećavam možda.
Mislim da čujem jato gusaka.
O bože,mislim da sam se usrao.
Laku noć ,druže.
Ne ide mi se kod tate.
Moraš da ideš.
Ne znam šta bi radio sa tobom.
Ali sam siguran da će tvoj otac znati.
Deda moga sina će ga dopratiti dovde.
Nisam video tog klinca,tri godine.
- Pa sada... - Stvarno?
Uzela ga je od mene
zato što se...zato što se naljutila na mene.
Dečiji dodatak,to ti fali.
Pogodi? Dobiću dečiji sada.
Imaš nešto za varenje?
- Hej,šta ima? - Hej,čoveče.
- Ja sam Čak. - Ja sam Patrik.
- Drago mi je što sam te upoznao. - Drago mi je što sam te upoznao.
Šta je ...
- Jebi ga. - Šta je to čoveče?
Šta je ovo "SDK"? Šta to znači čoveče?
Sigurna dečija kuća,čoveče.
Za to se bori "SDK".
Ne seri,pa šta vam to znači?
Mi smo...
udruženje motorista...
Udruženje?
I pomažemo zlostavljenoj deci.
Hajde.
Eno ga matori.
Bilo je kranjne vreme.
Izgubili ste se?
Hej,Čak.
Irving.
Gde si bre druže,dodji zagrli me.
- Ne plaši se. - Hej.
Znam da smo imali nesuglasice u prošlosti,
ali ću te zamoliti da vodiš računa o ovom malom.
On mi je sve što mi je ostalo.
Ne pričaj mi kao da sam neki drkadžija.
Naravno da ću da pazim na ovo govno.
On je moje dete.
Polako,smiri se.
Iznenadi me ovaj put,tako što nećeš da budeš kreten.
Dobri smo.
Dodji ovamo,druže.
Budi dobar? Važi?
Proveravaću te često.
Preneću tvojoj majci da si sa ocem sada.
Pričaću joj kako smo se zabavljali,
i sve one dobre stvari što si mi pokazivao.
Deda te voli puno.
Volim i ja tebe.
Zbogom,sine.
Zbogom,matori.
Ma daj,Bili.
Dosta sa proseravanjem.
-Dodji ovamo ,mali. - Tu sedi ,klinac.
Izvinite.
Samo sedi tu.
Skini ovu torbu ,ne treba ti.
Kako ide?
Da ,gospodine.
Gde su oni čuvari dece...
Mi brinemo o deci...
To je dobro.
Dokle god su tu ovi momci,
i ovaj mali će biti dobro.
Hvala vam puno.
Ne sekirajte se.
Ja sam mu deda,ali nažalost moram da ga predam njemu.
Vidim da si zabrinut.
Ne verujem mu.
Koliko dugo ostaje mali kod njega?
Dok mu ne puste majku iz zatvora.
Žao mi je gospodine,ne mogu da pričam o tome.
Razumum,prijatan dan.
Čuvajte ga.
Čuvaćemo ga.
Kako se zoveš,druškane?
Kako se zoveš?
Bili.
Bili,ja sam Rik.
Ćao,Rik.
Drago mi je što sam te upoznao.
Tata,kada ćemo da jedemo?
Znaš šta,možeš da dobiješ vodu.
Hoćeš pileća krilca?
Molim te tata,gladan sam.
Ne možeš to da jedeš,već si...
Ne daj mu to.
Hoću reći,trebao bi da smrša malo.
Ne može da mu naudi jedan pileći batak.
Hvala.
Hoćeš da pričuvaš malog debelog? Moram da pišam.
Ne zovi ga tako.
Imaš dece?
-Isto jedu ovoliko? - Da,isto.
Bili.
Idemo na pecanje.
Idemo na pecanje,druže.
Šta radiš to?
-On ide samnom. - Možemo?
Da,ideš samnom.
Ne želim da budeš sa njim.
Ne,miči ruke s'njega.
To je moj sin, ja mogu da radim šta ja hoću sa njim.
Ne diraj ga,ti si njegov...
- Ti si kurvin sin. - Ja sam mu prava porodica.
Ti nikada nisi bio otac.
- Ma da,stvarno? - Da.
Hajde Bili,idemo.
Stoj tu,ne slušaj ga.
Hej,on ostaje ovde.
-Dodji ovamo ,druže. - Ne,on ostaje ovde.
- Odbi! - Ne,ti odbi!
Ne ide sa tobom,ide samnom.
- Razumeš? - Ne!
- On ide... - On je moja kartica za jelo.
Nisi ti za njega.
-Ja nisam?! - Da,ti nisi!
Ja ne odgovaram? Razbiću te!!
-Sklanjaj mi se! - U redu,u redu.
- Ubiću te! - Polako,polako.
Smiri se jebote!
Ne ideš ti nigde ,druže.
Bolje me pusti ,dečko.
- Da mu donesem torbu. - Vodi svog unuka.
- Gde mu je ranac? - U redu je,dobro je.
Odoše mojih 600 kinti!
O čemu pričaš ,čoveče?
Taj klinac vredi 600 dolara mesečno.
Dodji ovamo!
Da ti kažem nešto,on nije na prodaju.
Nema cene za to.
Da li me čuješ šta kažem?
- Kopaš sam sebi jamu. - Čujem te.
Nastradaćeš brate.
Nećeš ti nikoga da ubiješ.
Osim ako ti ne pogineš jedino. Smiri se.
U redu.
Gledaš u andjele smrti ,upravo sada.
Krenite vi polako,zadržaćemo ga mi.
Hvala puno!
Zdravo ,srce. Zabavite se.
-Dobro si? -Da,ti?
Ja sam dobro.
Ne!
Sranje!
Izvinite za motore!
Stvarno si pomislio da ću da te ostavim?
Na neki način.
Nema šanse.
Šta hoćeš sad da radimo?
Imam ideju.
Hej,momci.
- Dobro veče. - Ćao.
- Kako ste? - Dobro.
- U redu... -Čekaj.
Kada udjemo u tu sobu,zvaćeš se Lindzi Dil. Važi?
Ti si fina mala devojčica,nema prdenja i psovanja, razumeš?
Hajde da osvojimo neku kintu.
Idemo.
Nemate ništa protiva da vas je intervjuišem momci?
Snimam dogadjaje iza scene.
Naravno.
Ko si ti?
Ćao,zovem se Džil.
Može par pitanja,za moju kameru?
Da.
Kaži, "Da,gdjo" ali bez umiljavanja.
U koliko si izbora za mis učestvovala?
Negde oko 1000 ,ja mislim.
I u koliko si pobedila?
U svakom od njih.
- Šta? - U svakom!
-Ja traba da pričam. - To je takmičenje,to je sport.
- I moji prijatelji... - I tako mame...
Znači,ako već idemo na takmičenje,
uradićemo sve to kako i treba.
Šta to radiš?
Prekini...ako ćeš da to uradiš...
Hoću reći,uradićeš kao pravi takmičar.
I to se tako odvija.
Mislim da je ovo takmičenje, kao i svaki sport skoro,
dajete sve od sebe i ono najbolje.
Hvala vam puno što ste došli večeras,
na izbor za mis devojčica.
Ovo je jedno posebno veče
tako da imamo posebno iznenadjenje za vas.
Večeras ,pobednik dobija 5000 dolara.
$5,000!
Ludnica!
Ali sada,započnimo sa takimčenjem.
Jeste li uzbudjeni?
Znam,i ja ih obožavam.
Ovo je tako zabavno.
Takmičar broj jedan,neka dodje na scenu.
Izgleda prelepo večeras.
Ovo je takmičar sa brojem deset, Lindzij Dil.
Ima tako prelepu plavu kosu i sjajne plave oči.
Njen hobi je ,pecanje,fudbal i gadjanje čarapama.
Ono mora da je njen ponosni deda.
Dame i gospodo,Lindzi dil.
To je moja unuka.
Hajmo aplauz!
Tvoja ćerka je neverovatna,čudesna je!
Ne znam da li će uzeti prvo mesto, bila je baš dobra.
Kako ti se čini do sad?
Dobro.
Da li misliš da je jaka konkurencija?
Možda...
Jednoj od ovih devojčica je sa dedom ovde.
Čudno malo?
Nikada to nismo vidjali,zato je čudno.
Takmičarka broj 10.
Lindzi Dil!
Završavamo ovde.
Hajde.
To je dečak?
Sranje,hajde!
Dame i Gospod,da čujemo aplauz za Lindzi Dil.
Deda,šta misliš,kako sam igrao?
Obožavam kako igraš.
Kao grandove balerine i modelsice ,zajedno.
Baci kosku.
Deda,škola počinje u utorak.
Utorak?
Jebi ga,tada poniji počinju sa trkama.
Šta kažeš na to da kreneš u školu u petak?
Može!
Može.
Da li je ovo dobro mesto?
Dobro,kao i bilo koje drugo.
Krećemo!
O bože!
Hvala,druže.
-Jesi li siguran za ovo? - Tako je ona htela.
Neke oproštajne reči za tvoju baku?
Da.
Ćao,bako.
Ćao,Eli.
Hajdemo da pecamo.
Hajde.
Uzeću crnu.
Tebi crvena.
- Deda,meni se piški. - Piški ti se?
Pa,šoraj kroz te rupice na mostu.
Gledaj da ne zapišaš babu,imaj poštovanja.
Prevod i obrada: Dr IggY